February 6th, 2014

Оскорбил ли CNN ветеранов?

P.S. Вот ссылка на оригинал: http://edition.cnn.com/2014/01/24/travel/worlds-ugliest-monuments/

Вот оригинальный текст:

Courage Monument, Brest Hero-Fortress (Belarus)
This giant, angry Soviet soldier emerging from a mountainous block of concrete looks as if he's about to thump the West into submission before hurling North America at the sun.
It's actually a much-loved national monument which marks the defense of the Belarusian city of Brest and the Soviet victory in World War II.
He also serves as a reminder not to mess with Belarus -- ever.
It may not be beautiful but there's no denying its scale and significance.


Вот мой перевод:

Монумент "Мужество", крепость-герой Брест (Беларусь)
Этот огромный разгневанный советский солдат, выступающий из скалоподобной массы бетона выглядит так, словно он сейчас бросит Запад на колени, как раз перед тем, как зашвырнёт на Солнце Северную Америку.
На самом деле, это очень любимый народный памятник, обозначющий оборону белорусского города Бреста и Советскую победу во Второй мировой войне.
Он так же служит напоминанием не связываться с Белорусью -- никогда.
Он некрасив, быть может, но невозможно отрицаеть его масштаб и значимость


Написано весьма уважительно. Может, подправили?

Ещё тут CNN оскорбил ветеранов, назвав монумент в Брестской крепости уродливым.